കൊച്ചു വര്‍ത്തമാനം - meaning in english